1
00:00:21,770 --> 00:00:23,610
คุณต้องการที่จะทำ

2
00:00:23,610 --> 00:00:47,090
มันเหรอ?

3
00:00:50,350 --> 00:00:51,350
คุณกำลังทำอะไร?

4
00:00:54,550 --> 00:00:56,450
ฉันขอดื่มได้ไหม?

5
00:00:57,430 --> 00:00:58,430
ฉันกระหายน้ำ

6
00:01:00,930 --> 00:01:03,990
มาเฉลิมฉลองการกลับมาทำงานของฮารุกะกันเถอะ

7
00:01:12,470 --> 00:01:13,630
มีความสุขที่ได้กลับมาทำงาน!

8
00:01:14,110 --> 00:01:15,110
ไชโย!

9
00:01:17,480 --> 00:01:19,900
เราเป็นคู่สามีภรรยาที่ได้รับ
แต่งงานมาห้าปีแล้ว

10
00:01:21,280 --> 00:01:26,500
ภรรยาของฉันเลี้ยงลูกตั้งแต่นั้นมา
เธอเกิดมาแต่ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลินี้เป็นต้นมา

11
00:01:26,500 --> 00:01:30,280
เด็กได้เข้าสถานรับเลี้ยงเด็กและ
ได้กลับไปทำงานแล้ว

12
00:01:32,340 --> 00:01:36,060
พูดตามตรงฉันก็กังวล
ไม่ว่าฉันจะสามารถทำงานได้เหมือนเมื่อก่อนหรือไม่

13
00:01:38,020 --> 00:01:43,020
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเกิดขึ้นที่
คราวนี้.

14
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
สวัสดีตอนเช้า.

15
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
ขอบคุณที่ดูแลฉัน

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,460
โปรดดูแลฉันตั้งแต่วันนี้

17
00:01:57,180 --> 00:01:58,740
คุณพร้อมที่จะทำงานหรือยัง?

18
00:01:58,960 --> 00:02:02,020
ใช่. ฉันแค่ดูแลลูกชายของฉันที่
สถานรับเลี้ยงเด็ก

19
00:02:04,220 --> 00:02:05,900
โปรดดูแลฉันด้วย

20
00:02:07,340 --> 00:02:10,100
ฉันดีใจที่คุณมีความสุขที่ได้อยู่
ทำงาน

21
00:02:11,560 --> 00:02:13,420
ดังนั้นไม่ต้องกังวลเรื่องสุขภาพของคุณ

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,520
ขอบคุณ

23
00:02:31,210 --> 00:02:32,650
ฮารุกะ ยังไม่ถึงเวลาเหรอ?

24
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
ใช่มันเป็น

25
00:02:38,350 --> 00:02:40,130
ฉันจะไปรับคุณจาก
เนอสเซอรี่วันนี้

26
00:02:41,490 --> 00:02:44,270
วันนี้คุณกลับบ้านเร็วได้ไหม?

27
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
ฉันเห็น.

28
00:02:46,030 --> 00:02:47,090
ฉันจะกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

29
00:02:50,650 --> 00:02:51,710
ฉันเสียใจ.

30
00:02:51,990 --> 00:02:52,990
ฉันต้องไปสถานรับเลี้ยงเด็ก

31
00:02:53,550 --> 00:02:55,410
งั้นฉันจะออกไปแล้ว

32
00:02:55,870 --> 00:02:57,390
โอ้ถึงเวลานั้นแล้ว

33
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
ทำงานได้ดี.

34
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
ทำงานได้ดี.

35
00:03:06,640 --> 00:03:12,900
มาโคโตะคุง ช่วยรวบรวมอันนี้หน่อยสิ
เอกสารภายในวันพรุ่งนี้

36
00:03:13,980 --> 00:03:15,800
จากนี้ไป?

37
00:03:16,180 --> 00:03:20,440
ใช่. ภรรยาของฉันทำงานเร็ว ฉันก็เลยทำ
มีงานที่ต้องทำมากมาย

38
00:03:22,340 --> 00:03:24,020
ใช่ ฉันเข้าใจ

39
00:03:47,050 --> 00:03:48,050
เป็นเวลานานแล้ว

40
00:03:50,370 --> 00:03:52,430
ฉันถูกขอให้ทำสิ่งต่าง ๆ มากมายโดย
ผู้อำนวยการ

41
00:03:53,710 --> 00:03:57,490
ฉันไม่สามารถปฏิเสธสิ่งนั้นได้

42
00:03:59,090 --> 00:04:02,010
ท้ายที่สุดแล้วมันยากสำหรับฉันที่จะทำทั้งหมด
งานบ้านด้วยตัวเอง

43
00:04:03,710 --> 00:04:06,550
ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
เช้าทุกวัน

44
00:04:09,870 --> 00:04:12,690
แต่ฮารุกะบอกว่าเธอไม่ต้องไป
โรงเรียนอีกต่อไป

45
00:04:13,990 --> 00:04:15,210
เธอไม่ได้พูดอย่างนั้นเพราะเธอสามารถทำได้
ทั้งงานและงานบ้าน?

46
00:04:18,060 --> 00:04:23,240
ฉันรู้ แต่... ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่
ดูแลบ้าน

47
00:04:26,180 --> 00:04:26,980
คุณมอง

48
00:04:26,980 --> 00:04:42,520
เหนื่อย.

49
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
เกิดอะไรขึ้น?

50
00:05:06,520 --> 00:05:09,940
ขอบคุณมาก.

51
00:05:10,180 --> 00:05:15,740
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ ฉันจะกลับไป
ไปทำงาน

52
00:05:29,390 --> 00:05:30,970
อืมฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

53
00:05:31,230 --> 00:05:32,330
เสร็จสิ้นแล้วกับวันหยุดของฉัน

54
00:05:33,430 --> 00:05:35,030
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

55
00:05:35,990 --> 00:05:39,050
คุณเคยสนใจฮารุกะบ้างไหม
เมื่อเร็ว ๆ นี้?

56
00:05:40,910 --> 00:05:44,070
ฉันคิดว่าฉันทำได้ตามปกติ

57
00:05:46,570 --> 00:05:51,250
คุณรู้ไหม เธอบอกฉันว่าครอบครัวของเธอคือ
มีปัญหา

58
00:05:52,050 --> 00:05:54,370
อย่างน้อยก็ติดตามผลงานของเธอ

59
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
โอ้.

60
00:05:57,920 --> 00:06:00,220
หากคุณทำเช่นนี้ต่อไป ภาระงานของคุณก็จะตามมา
เพิ่มขึ้นแล้วคุณจะแตกสลาย

61
00:06:01,680 --> 00:06:07,660
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะให้คุณทั้งหมด
งานของเธอในวันนี้ ดังนั้นปล่อยให้เธอทำงาน

62
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
การทำงานล่วงเวลา

63
00:06:09,740 --> 00:06:10,940
ตกลง? ฮะ?

64
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

65
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
ใช่.

66
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
จากนั้นกลับไป

67
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
สวัสดีตอนเย็น.

68
00:06:47,450 --> 00:06:48,690
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในเวลานี้?

69
00:06:49,790 --> 00:06:55,290
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม
กับงานบ้าน

70
00:06:55,930 --> 00:06:57,750
ถ้าฉันไม่ทำ Haruko จะต้องรับ
ดูแลงานบ้าน

71
00:06:58,950 --> 00:07:00,410
วันนี้เธอทำงานล่วงเวลา

72
00:07:01,670 --> 00:07:03,990
ฉันกำลังจะไปส่งลูกชายเข้านอน

73
00:07:05,470 --> 00:07:08,850
โอ้ฉันเห็นแล้ว ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน คือ
ห้องนอนตรงนั้นเหรอ?

74
00:07:21,900 --> 00:07:25,120
ไทจิ คุณเป็นเด็กดี คุณไป
นอนเร็ว

75
00:07:25,800 --> 00:07:27,180
หัวหน้า คุณนอนหลับเก่งนะ

76
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
ฉันเลี้ยงคนสามคน

77
00:07:33,860 --> 00:07:35,720
คุณมาช้านะ มาโกโตะ

78
00:07:36,500 --> 00:07:38,620
คุณไม่ควรขออะไรมากขนาดนี้
ทำงาน

79
00:07:40,380 --> 00:07:42,280
เมื่อวานคุณตื่นนอนตอน 7 โมงเช้า

80
00:07:44,740 --> 00:07:49,120
เมื่อวานฉันกลับบ้านเวลา 12.00 น.

81
00:07:51,880 --> 00:07:56,400
ฉันไม่คิดอย่างนั้น... มายาเหรอ?

82
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
คุณกำลังนอกใจฉันเหรอ?

83
00:08:00,420 --> 00:08:04,040
อีกอย่าง เขากำลังฝึกซ้อมอยู่ที่.
สถานีตำรวจเมื่อเร็ว ๆ นี้

84
00:08:05,060 --> 00:08:11,440
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่อยู่คนเดียวเมื่อไร

85
00:08:11,440 --> 00:08:13,860
ภรรยาของฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับเธอ
งานบ้านและการดูแลเด็ก

86
00:08:15,960 --> 00:08:18,660
จากนี้ไปคุณสามารถพึ่งพาฉันได้

87
00:08:19,700 --> 00:08:20,720
ฉันจะเป็นกำลังของคุณ

88
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
ไม่คุณไม่สามารถ

89
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
ใช้ได้.

90
00:08:57,140 --> 00:08:58,380
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ

91
00:49:20,040 --> 00:49:21,440
อา

92
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
เอ่อ...

93
00:49:43,520 --> 00:49:44,920
อืม

94
00:49:50,800 --> 00:49:52,200
ใช่.

95
00:50:32,680 --> 00:50:33,780
ว่าแต่ มาโคโตะคุงอยู่ไหนล่ะ?

96
00:50:34,840 --> 00:50:36,020
วันนี้เขาออกแล้ว

97
00:50:37,880 --> 00:50:39,380
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

98
00:50:42,240 --> 00:50:47,280
โดยวิธีการที่คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
การเดินทางเพื่อธุรกิจของมาโคโตะคุงใช่ไหม?

99
00:50:48,660 --> 00:50:51,320
ฉันอยากรู้นิดหน่อยว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
จำเป็น.

100
00:50:55,780 --> 00:50:58,720
ไม่รู้ว่าทำไมผู้กำกับ...

101
00:51:00,010 --> 00:51:02,050
ฉันพยายามห้ามไม่ให้คุณเซ็นชื่อ
สัญญาจากระยะไกล

102
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
อะไร

103
00:51:09,570 --> 00:51:10,570
ฮารุกะ.

104
00:51:12,410 --> 00:51:15,410
คุณกำลังพาลูกค้าไปด้วย
ทำงาน

105
00:51:20,670 --> 00:51:21,870
ใช้ได้.

106
00:51:23,670 --> 00:51:25,050
ฉันอยู่กับฮารุกะ

107
00:52:16,110 --> 00:52:17,550
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในที่ทำงาน

108
00:52:18,930 --> 00:52:20,090
ใช้ได้.

109
00:52:21,490 --> 00:52:23,050
วันนี้ไม่มีใครกลับมา

110
00:54:21,610 --> 00:54:22,610
อืม.

111
01:21:08,080 --> 01:21:09,080
ไทจิ คุณตื่นแล้ว

112
01:21:09,300 --> 01:21:10,300
ขอบคุณ

113
01:21:12,460 --> 01:21:14,040
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

114
01:21:16,860 --> 01:21:19,940
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่ ฉันคงกลายเป็น
โน โรส.

115
01:21:21,160 --> 01:21:23,820
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

116
01:21:24,540 --> 01:21:25,860
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

117
01:21:27,300 --> 01:21:30,260
ตราบเท่าที่ฉันสามารถช่วยคุณได้ฉันก็มีความสุข

118
01:21:31,520 --> 01:21:33,400
ขอบคุณมาก.

119
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
ขอบคุณ

120
01:23:54,190 --> 01:23:55,190
หัวเราะ

121
01:25:07,600 --> 01:25:08,600
ขอบคุณ.

122
01:25:40,940 --> 01:25:41,940
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

123
01:25:43,180 --> 01:25:46,440
มันรู้สึกดีไหม?

124
01:25:46,780 --> 01:25:47,900
ใช่ มันรู้สึกดีจริงๆ

125
01:25:53,560 --> 01:25:55,740
ถ้าคุณสัมผัสฉัน

126
01:25:56,580 --> 01:25:57,580
ฉันจะเป็นแบบนี้

127
01:26:32,880 --> 01:26:33,880
คุณกำลังทำอะไร?

128
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
ไปยังวิดีโอ

129
01:28:19,310 --> 01:28:20,310
ขวา.

130
01:28:53,200 --> 01:28:54,200
คุณกำลังทำอะไร?

131
01:29:39,630 --> 01:29:40,630
ขอบคุณ

132
01:34:06,580 --> 01:34:09,680
มันรู้สึกดี.

133
01:34:38,050 --> 01:34:39,050
ขอบคุณ

134
01:35:20,300 --> 01:35:22,700
ฉันมีความสุขมาก

135
01:35:23,460 --> 01:35:25,540
ฉันดีใจมากที่ได้จูบฮารุกะ

136
01:35:55,440 --> 01:35:56,440
ขอบคุณ

137
01:38:22,830 --> 01:38:23,830
อ่า ถูกต้องแล้ว

138
01:40:21,870 --> 01:40:22,870
อืม.

139
01:41:24,150 --> 01:41:26,930
เอิ่ม เอิ่ม

140
01:57:03,440 --> 01:57:04,440
โอ้.

141
02:20:39,150 --> 02:20:40,310
กรุณาขอโทษด้วย.

142
02:20:44,410 --> 02:20:47,190
วันนี้ฉันจะไปโรงบาล

143
02:20:47,650 --> 02:20:49,210
ขอบคุณ

144
02:21:21,840 --> 02:21:22,840
เฮ้ เมกุโระ

145
02:21:22,900 --> 02:21:23,980
ผู้จัดการไปไหน?

146
02:21:24,880 --> 02:21:27,000
ฮะ? ฉันไม่รู้.

147
02:21:27,280 --> 02:21:28,280
ทำไม

148
02:21:29,120 --> 02:21:33,200
ช่วงนี้เขาออกไปข้างนอกบ่อยมาก

149
02:21:33,600 --> 02:21:39,260
เช่น หลังจากที่ฮารุกะได้เลื่อนตำแหน่ง

150
02:21:39,960 --> 02:21:41,940
โอ้บางทีนั่นคือสิ่งที่เขาพูด

151
02:21:42,980 --> 02:21:44,680
แต่ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น?

152
02:21:46,580 --> 02:21:48,360
โอ้ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

153
02:21:53,119 --> 02:21:54,119
คุณรู้ไหม

154
02:21:54,600 --> 02:21:57,700
วันนี้ฉันจะขึ้นไป

155
02:21:59,360 --> 02:22:02,380
คุณไม่ได้บอกให้ฉันทำ
สื่อการนำเสนอภายในวันพรุ่งนี้?

156
02:22:45,580 --> 02:22:51,200
อิกุคิว กา อาเคเตะ โชคุบะ ฟุกกิชิตะ สึมะ
กา ไซยากุ โนะ คาทาจิ เด โชชิ นิ

157
02:22:51,200 --> 02:22:52,200
netorareta.

158
02:22:52,640 --> 02:22:56,060
โซโน ซับเต โนะ เกะนิน วะ โบกุ นิ อัตตา โน
คาโมชิเรไน

159
02:22:57,220 --> 02:23:01,680
ดาเกโดะ เอกุ ฮารุกะ โนะ สึกาตะ โว ไรต์
โบกุ วา